Monitorday.com – Pimpinan Cabang Istimewa Muhammadiyah (PCIM) Iran telah menerjemahkan buku Risalah Islam Berkemajuan (RIB) ke bahasa Persia.

Terjemahan ini selesai pada Milad Muhammadiyah ke-112, bertepatan dengan Ahad, 18 November 2024.

Ketua Umum PCIM Iran, Syahrul Ramadhan, menyebut terjemahan ini sebagai kado milad Muhammadiyah ke-112.

Menurut Syahrul, penerjemahan ini bertujuan memperkenalkan Muhammadiyah kepada masyarakat Iran.

Ia berharap langkah ini mendorong dialog antarumat Islam dan memperkuat persatuan Islam.

Rani Handaeni, penerjemah buku RIB, menyebut pengalaman ini sangat bermakna sekaligus menantang.

Proses penerjemahan membutuhkan ketelitian agar makna teologis, filosofis, dan kebangsaan tetap terjaga.

Rani berharap buku ini juga menginspirasi masyarakat berbahasa Persia seperti halnya umat Islam di Indonesia.

Proses penerjemahan melibatkan akademisi Iran untuk memastikan kualitas dan relevansi terjemahan.

Rencananya, buku RIB akan dicetak dan disebarluaskan di masyarakat dan kalangan akademisi Iran.

Peluncuran buku ini akan diiringi dengan diskusi yang dijadwalkan dalam waktu dekat.

PCIM Iran berharap karya ini menjadi sarana dialog budaya dan keagamaan antara Indonesia dan Iran.

Buku RIB dinilai sebagai refleksi nilai-nilai Islam yang progresif dan kontekstual.

Peluncuran buku ini diharapkan memperkuat hubungan intelektual antara Muhammadiyah dan Iran.

Masyarakat dapat mengakses versi bahasa Persia buku ini melalui tautan yang telah disediakan.

Karya ini menjadi salah satu langkah konkret Muhammadiyah dalam dakwah Islam internasional.